Le projet “Milos revisitée” par Iro Diamandourou – janvier 2021 :

“Le projet est né par chance. En 2006 mon père demandait à son cousin Thanassis de lui apporter tous les films 8mm des années 1950 tournés par le père de Thanassis, Agathoclès Cypriotis – un des frères de ma grand-mère. Le souhait de mon père était d’y voir en vedette ses grands-parents. Nous achetions uniquement à cet effet un projecteur de seconde main fabriqué en Russie et nous avons choisi un film au hasard dans la boîte. Le tout premier film que nous avons vu concernait des gens qui récoltaient les olives, travaillaient dans des champs dorés sous le soleil ou dans des salines, construisaient des maisons sous la pluie, plaisantaient, etc… C’était une présentation complète de la vie sur l’île de Milos dans les années 1950… entièrement en couleur! La prise de vue était parfaite. Nous découvrions l’oeil d’un réalisateur accompli, c’était une telle surprise!

Nous avons passé de nombreuses journées à regarder ces films, à voir nos aieux mais aussi de nombreuses choses très intéressantes. Cela nous a mené à la décision de faire quelque chose à partir des images. Nous avons monté notre petite société de production, Ironick (de Iro et Nick) Ltd. et nous avons commencé le tournage sur l’île, avec mon père pour faire le lien comme il connaissait quelques personnes : Agathocles avait été son oncle bien-aimé et mon père avait passé avec lui certains de ses étés à Milos, quand il avait 19-20 ans.

À Milos, à notre grande surprise, nous découvrions que la plupart des personnes filmées par Agathoclès étaient toujours en vie. Nous les avons tous interviewés et après deux ans — et plus de 40 heures de tournage — nous avons commencé à travailler sur le projet, presque seuls. Le film était enfin prêt pour être envoyé en 2009 au festival du documentaire de Thessalonique, où il a connu un grand succès. Juste après, la chaîne de télévision nationale l’a loué pour une première projection télévisée, puis a suivi la chaîne de télévision du Parlement, puis la chaîne de télévision OTE et enfin nous avons commencé à vendre le DVD en magasin.

Quelques années plus tard, Walter Hubka, un ingénieur des mines autrichien qui avait travaillé (et qui est devenu un ami) avec Agathocles Cypriotes à cette époque, a écrit un livre sur ses souvenirs de Grèce où il avait travaillé dans les années 1950, juste après-guerre. Nous avons publié ce livre (bilingue, grec-anglais) dans notre maison d’édition Archeio Books, qui avait été créé grâce au désir de ma mère en 2013, juste après que la production cinématographique en Grèce soit devenue très difficile du fait de la faillite du pays.

Les originaux appartiennent au fils d’Agathocle, Thanassis, mais nous les gardons toujours – ensemble, bien sûr – ainsi que leur version numérisée.”

Fiche technique du film :

Milos revisitée – MILOS REVISITED (2009)

Réalisateur: Nikos Alpantakis

Auteur: Iro Diamandourou

Langue: Grec

Sous-titres: Anglais

Titre grec : ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΜΗΛΟ

Produit par Ironick Ltd – Archeio Books

• Nikos Alpantakis producteur
• Iro Diamandourou producteur
• Paris Diamandouros producteur exécutif

Musique par Iro Diamandourou

Prise de vue par Nikos Alpantakis

Montage par Nikos Alpantakis

Traitement son Stelios Mihailidis

Spécificités techniques

• Durée :  (80 min)
• Son Stereo
• Couleur
• Ratio : 1.78 : 1 / (anamorphic)
• Format : DIGIBETA

Vie du film

Thessaloniki Documentary Festival 15/03/2009 ; Countryside Documentary and Animated Film Festival 30/07/2009 ; Halkida Documentary Festival 08/10/2009 ; Benaki Museum 07/11/2009 ; Thessaloniki Documentary Festival – “Aegean Stories” 16/03/2010 ; Parliament TV 23/05/2010 et 05/06/2010 ; Culture Unplugged Film Festival 2012 ; Greek Cinematography Club Premiere at The Center of Greek Civilization, Moscow 16/12/2013 ; OTE TV 2016

Autre

• Milos Revisited page Facebook https://www.facebook.com/milosrevisited/
• La société de production Ironick Ltd, après avoir produit trois documentaires sur les îles grecques (Milos and Aegina) https://www.archeiobooks.com/documentaries a été transférée chez l’éditeur Archeio Books, dont l’objectif est de faire sortir des tiroirs des textes anciens et oubliés ou non compilés de personnes connues ou totalement inconnues et les présenter à un public plus large.
• le DVD et la page du livre de Walter Hubka

Retrouvez le synopsis dans la rubrique filmographie du site Inedits et sa bande-annonce.